1 00:00:11,523 --> 00:00:15,329 ♪♪ Me balanceo en el lugar ♪ 2 00:00:15,330 --> 00:00:19,337 ♪♪ A una discoteca lenta ♪ 3 00:00:19,338 --> 00:00:23,313 ♪♪ Y una copa para los santos ♪ 4 00:00:23,479 --> 00:00:27,120 ♪♪ Y una reverencia para el camino ♪ 5 00:00:28,056 --> 00:00:29,257 ♪♪ ¿Estoy pensando? ♪ 6 00:00:29,258 --> 00:00:35,471 ♪♪ ¿Qué están pensando todos? ♪ 7 00:00:36,272 --> 00:00:38,610 ♪♪ Estoy tan contenta de haber venido ♪ 8 00:00:38,611 --> 00:00:43,187 ♪♪ Pero no puedo esperar para irme ♪ 9 00:00:43,319 --> 00:00:47,293 ♪♪ Desliza mi mano de tu mano ♪ 10 00:00:47,294 --> 00:00:51,303 ♪♪ dejarte bailando Con un fantasma ♪ 11 00:00:51,402 --> 00:00:55,277 ♪♪ Desliza mi mano de tu mano ♪ 12 00:00:55,377 --> 00:01:00,153 ♪♪ dejarte bailando Con un fantasma ♪ 13 00:01:03,493 --> 00:01:07,267 ♪♪ Hay sangre en mis oídos ♪ 14 00:01:07,268 --> 00:01:10,942 ♪♪ Y un tonto en el espejo ♪ 15 00:01:11,309 --> 00:01:15,249 ♪♪ Y el dolor de los errores ♪ 16 00:01:15,250 --> 00:01:18,691 ♪♪ No podría ser más claro ♪ 17 00:01:19,993 --> 00:01:21,261 ♪♪ ¿Estoy pensando? ♪ 18 00:01:21,262 --> 00:01:27,441 ♪♪ ¿Qué están pensando todos? ♪ 19 00:01:28,242 --> 00:01:30,581 ♪♪ Estoy tan contenta de haber venido ♪ 20 00:01:30,715 --> 00:01:35,224 ♪♪ Pero no puedo esperar para irme ♪ 21 00:01:35,357 --> 00:01:39,364 ♪♪ Desliza mi mano de tu mano ♪ 22 00:01:39,365 --> 00:01:43,240 ♪♪ dejarte bailando Con un fantasma ♪ 23 00:01:43,373 --> 00:01:47,313 ♪♪ Desliza mi mano de tu mano ♪ 24 00:01:47,314 --> 00:01:51,322 ♪♪ dejarte bailando Con un fantasma ♪ 25 00:01:51,957 --> 00:01:57,568 ♪♪ No superes ¿Un baile lento hasta la muerte? ♪ 26 00:01:59,973 --> 00:02:05,618 ♪♪ No superes ¿Un baile lento hasta la muerte? ♪ 27 00:02:08,156 --> 00:02:13,867 ♪♪ No superes ¿Un baile lento hasta la muerte? ♪ 28 00:02:15,972 --> 00:02:21,850 ♪♪ No superes ¿Un baile lento hasta la muerte? ♪ 29 00:02:24,188 --> 00:02:29,599 ♪♪ No superes ¿Un baile lento hasta la muerte? ♪ 30 00:02:32,170 --> 00:02:37,882 ♪♪ No superes ¿Un baile lento hasta la muerte? ♪ 31 00:02:45,965 --> 00:02:47,902 - [Carmy] ¿Gusto? - [Sydney] Sí, por favor. 32 00:02:55,918 --> 00:02:57,487 [raspando el tenedor] 33 00:03:13,620 --> 00:03:14,789 Es perfecto. 34 00:03:17,260 --> 00:03:19,132 Es... Entonces, ¿está bien? 35 00:03:19,331 --> 00:03:20,935 Es mejor que perfecto. 36 00:03:22,772 --> 00:03:24,274 Ponlo. 37 00:03:26,513 --> 00:03:27,681 Sí, cocinero. Gracias. 38 00:03:27,682 --> 00:03:29,418 [diapositivas de placa] 39 00:03:29,619 --> 00:03:30,821 [pasos alejándose] 40 00:03:36,499 --> 00:03:37,636 [diapositivas de placa] 41 00:03:38,236 --> 00:03:40,740 [♪ "La mejor parte de romper" por The Ronettes tocando] 42 00:03:40,741 --> 00:03:42,578 [Richie] Ni siquiera lo sabes ¿Dónde está ella? 43 00:03:42,579 --> 00:03:46,853 Quiero decir, sé que ella está viva. Ella me envió un mensaje de texto. 44 00:03:46,854 --> 00:03:48,489 [Richie] ¿Honestamente? 45 00:03:48,490 --> 00:03:50,695 No te enojes conmigo por diciendo esto sobre tu madre, 46 00:03:50,828 --> 00:03:52,698 pero no creo la quieres allí. 47 00:03:53,099 --> 00:03:54,968 ¿No? 48 00:03:54,969 --> 00:03:56,674 No, porque entonces vas a estar pensando sobre ella todo el día. 49 00:03:56,773 --> 00:03:58,511 Y eso va a joder toda tu mierda arriba. 50 00:03:59,746 --> 00:04:03,186 No, yo sólo... no lo sé, Siento que ella está ganando. 51 00:04:03,820 --> 00:04:06,960 ¿Me estás tomando el pelo? Ella ya perdió, amigo. 52 00:04:07,895 --> 00:04:09,465 Oh, um... [chasquea la lengua] 53 00:04:09,566 --> 00:04:13,240 [suspiros] Joder, eh, Michelle y Stevie me enviaron mensajes de texto. 54 00:04:13,406 --> 00:04:16,781 Ellos van a entrar pero entonces ella tiene que Vete temprano, supongo, porque... 55 00:04:16,913 --> 00:04:18,783 lo sé, porque ella tiene ensayo. 56 00:04:18,784 --> 00:04:21,823 esta chica sale de todo Porque ella es jodidamente talentosa. 57 00:04:22,391 --> 00:04:24,095 [suspiro] Debería haber sido Un maldito actor. 58 00:04:24,294 --> 00:04:25,296 Ah, ¿es así? 59 00:04:25,297 --> 00:04:27,167 Sí, jodidamente fenomenal. 60 00:04:27,267 --> 00:04:29,405 - Maldita seriedad, cariño. - [chasquea los dedos] 61 00:04:29,739 --> 00:04:32,443 [risas] Creo que encontraste el lugar correcto. 62 00:04:32,444 --> 00:04:35,350 Sí. Sólo tengo que seguir así. 63 00:04:35,918 --> 00:04:38,489 [Tiffany] Son-- ¿Estás preocupado? 64 00:04:39,626 --> 00:04:41,362 No, lo estamos haciendo muy bien. 65 00:04:41,830 --> 00:04:43,133 Está bien, entonces. 66 00:04:43,800 --> 00:04:48,476 Y te sientes tan bien que vas a venir a la boda, ¿verdad? 67 00:04:49,746 --> 00:04:53,520 ♪♪ Asegúrate de hacer las paces... ♪ 68 00:04:53,521 --> 00:04:55,625 Ya sabes, en realidad... No, Tiff, tengo que... 69 00:04:55,791 --> 00:04:59,532 Oh, mierda, tengo que aceptar esto. Tengo la otra línea aquí. Te llamaré de nuevo. 70 00:05:00,200 --> 00:05:03,873 ♪♪ La mejor parte de la ruptura Es cuando sabes ♪ 71 00:05:03,874 --> 00:05:10,654 ♪♪ Que te estás inventando Con él ♪ 72 00:05:10,655 --> 00:05:14,762 Lo siento, amigo. Lo arruiné. Fui yo. 73 00:05:15,463 --> 00:05:16,600 ¿Está bien? 74 00:05:17,401 --> 00:05:18,904 Aunque es temporal. 75 00:05:19,539 --> 00:05:21,710 Un par de meses, Lo haré bien. Todo estará bien. 76 00:05:21,910 --> 00:05:25,083 Oh, sí, tío... El tio Computadora y yo realmente tengo un plan. 77 00:05:25,084 --> 00:05:27,453 Y por cierto, 78 00:05:27,454 --> 00:05:29,792 El lado positivo, tal vez una nueva escuela. no seria lo peor jodida cosa en el mundo. 79 00:05:30,628 --> 00:05:34,067 Sin ofender, pienso mucho. de los niños por aquí son Un montón de putos JO, ¿sabes? 80 00:05:34,368 --> 00:05:36,339 Quiero decir, no crecí con JO así. 81 00:05:36,606 --> 00:05:39,846 Los JO con los que crecí no tenían algo de dinero, ¿sabes? 82 00:05:39,847 --> 00:05:43,152 No conseguimos un puto Ferrari cuando cumplimos seis años. 83 00:05:44,354 --> 00:05:46,457 De todos modos, amigo, estoy muy orgulloso. que no eres un JO. 84 00:05:46,458 --> 00:05:52,004 Me hace tan feliz que tu, mi hijo, no un puto JO, Ni de lejos. 85 00:05:52,471 --> 00:05:56,547 Y no puedo imaginar cómo debe ser tener 13 años en este momento. 86 00:05:56,646 --> 00:05:59,084 No puedo imaginar cómo debe ser... 87 00:05:59,085 --> 00:06:02,525 [suspiros] ...para ver el mundo a través de tus ojos ahora mismo. 88 00:06:02,758 --> 00:06:03,927 [suena el timbre] 89 00:06:07,802 --> 00:06:10,608 Te mereces algo mejor, ¿sabes? 90 00:06:11,142 --> 00:06:15,751 Te mereces normalidad. Eso es lo que te mereces. 91 00:06:15,884 --> 00:06:17,921 no te mereces jodidamente disruptivo, 92 00:06:17,922 --> 00:06:21,929 especialmente si el hijo de puta quien lo interrumpió Era tu propio puto padre. 93 00:06:21,930 --> 00:06:25,904 Quiero decir, es absolutamente refresco de dinamita, ¿no crees? 94 00:06:25,905 --> 00:06:30,213 Es un recién renovado Cocina a medida de Giulio. 95 00:06:30,480 --> 00:06:32,284 Quiero decir, es hermoso. ¿Ves las manijas? 96 00:06:32,551 --> 00:06:35,155 Ellos son... Son mangos de bambú. Son Gucci. 97 00:06:35,156 --> 00:06:39,497 Quiero decir... No son Gucci, pero, quiero decir, Están inspirados en Gucci. 98 00:06:39,498 --> 00:06:42,704 Son hermosos, ¿verdad? Quiero decir, es sexy. muy, muy sexy. 99 00:06:42,705 --> 00:06:45,008 Quiero decir, sal de aquí, ¿verdad? 100 00:06:45,009 --> 00:06:49,417 [Cicerón] Aquí tienes una idea: Si sales afuera, puedes patéame en los putos huevos. 101 00:06:49,418 --> 00:06:51,188 Justo en la puta polla. 102 00:06:51,422 --> 00:06:54,896 Por favor sal aquí y patearme en las pelotas. Te lo ruego. 103 00:07:07,621 --> 00:07:08,990 - ¿Ebraham? - "Heim." 104 00:07:08,991 --> 00:07:13,166 "Heim." Alberto Schnur. Me ganaste aquí. Me encanta eso. 105 00:07:13,700 --> 00:07:14,903 Yo trabajo aquí. 106 00:07:15,537 --> 00:07:16,839 Por eso me ganaste aquí. 107 00:07:16,840 --> 00:07:19,044 Pero sobre todo valoro tu tiempo. 108 00:07:19,144 --> 00:07:22,752 Bien, bien. Entonces, ¿por qué estás ¿Buscas un mentor? 109 00:07:25,189 --> 00:07:27,160 Quiero crear oportunidades. 110 00:07:27,460 --> 00:07:30,668 Entonces eso es exactamente qué vamos a hacer. 111 00:07:31,168 --> 00:07:32,905 Y sólo un poco sobre mí, 112 00:07:32,906 --> 00:07:37,113 para que no pienses soy una especie de un chiflado que pasa volando de la noche a la mañana. 113 00:07:37,114 --> 00:07:39,184 No estaba pensando eso. 114 00:07:39,185 --> 00:07:42,724 Bueno porque he consultado por todo desde Empresas de Fortune 500 115 00:07:42,725 --> 00:07:46,164 a las lavanderías de los centros comerciales, y este es el camino va a funcionar. 116 00:07:46,165 --> 00:07:51,742 Aquí está el trato: voy a encontrarme contigo todos los días durante tres semanas, 117 00:07:51,743 --> 00:07:56,553 y al final de que tres semanas tendré te impartió toda la sabiduría 118 00:07:56,720 --> 00:08:02,296 que he adquirido en mis 70 años en este planeta sobre la creación de oportunidades. 119 00:08:02,297 --> 00:08:03,767 - ¿Te parece justo? - Justo. 120 00:08:03,934 --> 00:08:06,071 Bueno, bien. Puedes tomar notas. 121 00:08:06,506 --> 00:08:10,245 Aquí están los cinco elementos esenciales que necesitas iniciar un negocio. 122 00:08:10,246 --> 00:08:14,188 Ahora, primero, y esto es lo más importante, Tienes que encontrar tu pasión. 123 00:08:14,522 --> 00:08:16,693 si quieres ser tu propio jefe, tu... 124 00:08:19,297 --> 00:08:21,302 Jesús, no se jode, ¿tú? 125 00:08:21,503 --> 00:08:22,771 No desde Kuwait. 126 00:08:22,872 --> 00:08:24,842 [♪ "Control deslizante lento y delgado" por Van Morrison jugando] 127 00:08:26,914 --> 00:08:30,086 ♪♪ En alguna playa de arena ♪ 128 00:08:31,155 --> 00:08:33,125 ♪♪ Estás fuera de tu alcance ♪ 129 00:08:35,096 --> 00:08:36,465 ¿Fresas esta noche, chef? 130 00:08:36,666 --> 00:08:37,835 Sí, cocinero. Panna Cota. 131 00:08:38,002 --> 00:08:40,306 Entonces tengo un Chenin Blanc. 132 00:08:40,307 --> 00:08:42,912 Hará las fresas explotan. ¿Debería ejecutarlo? 133 00:08:43,079 --> 00:08:44,583 - Perfecto, cocinero. - Droga. 134 00:08:44,849 --> 00:08:49,157 ♪♪ Con tu nuevo chico Y tu Cadillac ♪ 135 00:08:54,000 --> 00:08:57,842 ♪♪ Te vi temprano esta mañana ♪ 136 00:08:59,679 --> 00:09:02,686 ♪♪ Con tu nuevo chico ♪ 137 00:09:02,818 --> 00:09:05,824 ♪♪ Y tu, y tu Cadillac ♪ 138 00:09:07,628 --> 00:09:11,034 Estas hipótesis, son... son muy ambiciosos. 139 00:09:11,035 --> 00:09:14,408 N-No son hipotéticos. Los números son reales. 140 00:09:14,609 --> 00:09:17,246 estas son las ventas que hiciste en el primer mes de funcionamiento? 141 00:09:17,247 --> 00:09:20,954 Bueno, técnicamente, no es el primer mes, uh, reabrimos. 142 00:09:20,955 --> 00:09:24,562 nos llamaron La carne de res original, y ahora somos los-- 143 00:09:24,563 --> 00:09:26,264 El Oso, sí. No, lo sé. Lo sé. 144 00:09:26,265 --> 00:09:28,001 El sándwich es excelente, 145 00:09:28,002 --> 00:09:30,707 pero el restaurante, estoy escuchando, es, uh, al azar. 146 00:09:30,808 --> 00:09:33,613 Leí sobre ti en el... en la Tribuna. 147 00:09:36,351 --> 00:09:37,721 [agua corriendo] 148 00:09:39,693 --> 00:09:43,199 ♪♪ No, sé que te estás muriendo ♪ 149 00:09:45,336 --> 00:09:47,742 ♪♪ Demonios, lo sé, y lo sé ♪ 150 00:09:47,975 --> 00:09:51,749 ♪♪ Y sé que tú Y sé que tú también lo sabes ♪ 151 00:09:51,750 --> 00:09:55,857 [Barridos] Entonces, compruébalo. Ya ves cómo puedes, como, ¿Leíste esto? 152 00:09:55,858 --> 00:09:58,161 ¿Puedes ver a través de él? Eso significa que es lo suficientemente delgado 153 00:09:58,162 --> 00:10:00,500 - por una buena pieza de pescado, ¿no? - Oh sí. 154 00:10:00,767 --> 00:10:03,974 - Y es muy sutil. y delicado. - Bueno. 155 00:10:04,074 --> 00:10:05,743 Y solo cuesta, Como 50 dólares la botella. 156 00:10:05,744 --> 00:10:07,682 Está bien. ¿A qué sabe? 157 00:10:07,781 --> 00:10:09,685 sabe a Cuesta unos 200 dólares la botella. 158 00:10:09,686 --> 00:10:11,889 Bueno, eso me gusta. Eso es muy impresionante. 159 00:10:11,890 --> 00:10:14,327 Delicioso es impresionante, Chef. 160 00:10:17,001 --> 00:10:18,504 ♪♪ Simplemente no lo sé ♪ 161 00:10:18,637 --> 00:10:21,175 ♪♪ No sé qué hacer ♪ 162 00:10:22,678 --> 00:10:23,648 [llaman a la puerta] 163 00:10:23,847 --> 00:10:24,982 [la computadora portátil se cierra] 164 00:10:25,884 --> 00:10:26,886 [Richie] ¿Qué pasa, muchachos? 165 00:10:27,053 --> 00:10:29,123 Uh, tres cuartos llenos esta noche. 166 00:10:29,124 --> 00:10:30,527 ¿VIP? 167 00:10:31,028 --> 00:10:33,766 si, una familia de Los Ángeles. Los padres son trabajadores sociales. 168 00:10:33,767 --> 00:10:36,906 Y su hija ha estado libre de cancer desde hace unos seis meses. 169 00:10:36,907 --> 00:10:39,712 Uh, recibieron un certificado de regalo. por la noche, Entonces están súper emocionados. 170 00:10:39,912 --> 00:10:44,087 Enviaron un correo electrónico esta mañana. preguntando si podemos servir la carne italiana por la noche. 171 00:10:44,187 --> 00:10:45,857 - [Richie] ¿Qué dijiste? - "Nosotros no, 172 00:10:45,858 --> 00:10:47,995 - pero hay muchas veces sorprende." - Estamos en ello. 173 00:10:47,996 --> 00:10:51,435 [suspiro] Bueno, gracias a Dios. sólo pidieron carne de res. 174 00:10:51,970 --> 00:10:54,474 El puto presupuesto sorpresa sido eviscerado. 175 00:10:54,475 --> 00:10:59,619 Sí, ella mencionó que su hija siempre Quería ver nieve en Chicago. 176 00:11:00,020 --> 00:11:03,225 Ojalá pudiéramos permitirnos traerlos de regreso en diciembre. 177 00:11:06,733 --> 00:11:08,236 ¿Sabes lo que podemos permitirnos? 178 00:11:08,537 --> 00:11:10,573 [rasguños telefónicos] 179 00:11:10,574 --> 00:11:14,782 La hidrolavadora de Sammy, saco de arena de diez libras, y una boquilla en ángulo de 45 grados. 180 00:11:15,249 --> 00:11:17,387 - Gracias, maldito DeVry. - [mano golpea el escritorio] 181 00:11:17,755 --> 00:11:19,526 Sammy, ¿cuáles son tus 20? 182 00:11:19,792 --> 00:11:23,266 Carmen, nuestra dueña, quería para crear algo nuevo, 183 00:11:23,399 --> 00:11:27,472 y me preguntó hacer algo viejo. 184 00:11:27,473 --> 00:11:31,014 Misma cocina. Estos son nuestros números juntos. 185 00:11:31,516 --> 00:11:33,787 [Albert] Mira, ahora siento un poco menos loco. 186 00:11:33,954 --> 00:11:37,562 Porque, ya sabes, esos números que eras mostrándome estaban fuera de serie. 187 00:11:37,761 --> 00:11:39,297 Ustedes están siendo asesinados. 188 00:11:41,101 --> 00:11:45,978 Estas son las tomas mensuales de Italian Beefs hace un año. 189 00:11:46,178 --> 00:11:52,725 Y ahora es el 75% de eso, que, por mi rudo cálculo, es, uh, menos. 190 00:11:52,958 --> 00:11:59,237 Sí, pero, eh, con un tercio del trabajo y un tercio del tiempo. 191 00:11:59,238 --> 00:12:00,907 ¿Preparar sándwiches? 192 00:12:01,074 --> 00:12:03,780 Servicio de almuerzo, dos horas al día. 193 00:12:04,815 --> 00:12:05,917 Bueno. 194 00:12:07,253 --> 00:12:09,057 Estoy recalculando. 195 00:12:16,305 --> 00:12:18,041 [a través del teléfono] Tu llamada ha sido reenviado 196 00:12:18,042 --> 00:12:20,947 a un automático sistema de mensajes de voz. [pitidos] 197 00:12:20,948 --> 00:12:27,427 Oye, es tu papá. Solo llamo para registrarme. 198 00:12:28,062 --> 00:12:32,905 Sé que estás... estás ocupado, pero te amo. 199 00:12:48,970 --> 00:12:50,106 No lo hagas. 200 00:12:51,876 --> 00:12:53,045 Mierda. 201 00:12:54,548 --> 00:12:56,318 - Arrestado. - Mm-hmm. 202 00:12:57,855 --> 00:12:59,189 ¿Estás fumando? 203 00:12:59,190 --> 00:13:00,359 No. 204 00:13:03,265 --> 00:13:05,269 - [Carmy] ¿Estás bien? - Sí. 205 00:13:06,438 --> 00:13:07,975 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 206 00:13:09,377 --> 00:13:11,347 mi papa me dejo un mensaje de voz extraño. 207 00:13:11,348 --> 00:13:12,685 ¿Qué raro cómo? 208 00:13:12,885 --> 00:13:14,321 Raro como... 209 00:13:14,923 --> 00:13:17,126 - Quiere pasar el rato. -Ah. 210 00:13:17,427 --> 00:13:18,764 ¿No quieres pasar el rato? 211 00:13:18,997 --> 00:13:20,132 No, realmente no. 212 00:13:20,133 --> 00:13:21,335 Bueno. 213 00:13:21,435 --> 00:13:23,472 Yo sólo... voy a pausarte muy rápido 214 00:13:23,473 --> 00:13:25,777 y solo te hago saber que probablemente soy la última persona en la tierra 215 00:13:25,778 --> 00:13:29,217 eso tendría algo útil que decir sobre esto, como, en absoluto. 216 00:13:29,317 --> 00:13:30,855 Lo sé. Probablemente por eso te lo dije. 217 00:13:31,054 --> 00:13:34,260 Bueno. Lo respeto. 218 00:13:35,598 --> 00:13:37,568 Eh... [suspiros] 219 00:13:41,108 --> 00:13:42,410 Ya sabes, culpa... 220 00:13:44,381 --> 00:13:46,986 No lo sé, hombre. Es un hijo de puta. 221 00:13:48,422 --> 00:13:52,565 Sí. si, Te hace sentir bastante solo. 222 00:13:52,932 --> 00:13:54,300 [Carmy suspira] 223 00:13:55,069 --> 00:13:58,644 ¿Qué pasa con el trabajo? ¿Avanzar en el trabajo? ¿Te sientes bien? 224 00:13:58,877 --> 00:14:00,313 - Intentando. - ¿Sí? 225 00:14:00,747 --> 00:14:02,718 ¿Puedo hacer algo? ¿Ayuda? 226 00:14:03,553 --> 00:14:05,690 ¿Qué necesitas? ¿Tiempo extra de preparación o qué? 227 00:14:05,691 --> 00:14:06,927 Un tipo de ayuda diferente. 228 00:14:07,126 --> 00:14:08,562 ¿Qué tipo de ayuda? 229 00:14:08,563 --> 00:14:10,099 Necesito potencia de fuego. 230 00:14:10,534 --> 00:14:14,074 Potencia de fuego. Está bien, oído. 231 00:14:15,076 --> 00:14:16,278 Eh... 232 00:14:17,413 --> 00:14:21,421 Sí, déjame pensar en eso. Lo pensaré. [olfatea] 233 00:14:25,964 --> 00:14:27,434 ¿Piensas en tu papá? 234 00:14:27,802 --> 00:14:29,605 Uf... [risas] Um... 235 00:14:34,114 --> 00:14:35,216 No. 236 00:14:38,255 --> 00:14:42,330 No, en realidad no. Yo solía. 237 00:14:44,400 --> 00:14:48,943 ¿Conseguirías este sentimiento, como, cuando no quieres volver a casa? 238 00:14:51,181 --> 00:14:52,482 ¿No quieres estar solo? 239 00:14:52,483 --> 00:14:54,087 Exactamente. 240 00:14:54,454 --> 00:14:55,590 Sí. 241 00:14:57,628 --> 00:15:04,140 Escucha, ahí... probablemente haya uno realmente Lo cierto acerca de los restaurantes. 242 00:15:04,542 --> 00:15:05,610 ¿Qué es eso? 243 00:15:06,546 --> 00:15:08,048 Nunca estás solo. 244 00:15:17,366 --> 00:15:19,102 Te veré allí, ¿vale? 245 00:15:19,103 --> 00:15:21,374 - ¿Quieres esto? ¿No? - No. 246 00:15:21,375 --> 00:15:23,913 No, joder, no. Tíralo. No quiero verte fumar. 247 00:15:23,914 --> 00:15:26,652 - Yo tampoco. Yo tampoco lo quiero. - Sí. Ajá. Está bien. 248 00:15:35,972 --> 00:15:37,240 [Donna] Oye. 249 00:15:41,916 --> 00:15:43,819 - ¿Nadie? Oh, joder. - Mm-mm. No. 250 00:15:43,820 --> 00:15:46,324 - Nadie habla en serio. - [suspiros] 251 00:15:46,458 --> 00:15:48,194 Ya sabes, un par de buenas preguntas. 252 00:15:48,195 --> 00:15:50,534 Escucha, inventé algunas cosas Pero sobre la cocina. 253 00:15:51,368 --> 00:15:52,538 Tocar el asunto exacto. 254 00:15:54,207 --> 00:15:55,777 ¿Han pasado como dos semanas? 255 00:15:56,077 --> 00:16:01,053 Lo sé. Lo sé. Pero viene más gente. 256 00:16:01,054 --> 00:16:05,030 Sí, bueno, el mercado apesta. Obviamente. 257 00:16:05,229 --> 00:16:06,431 No es genial. 258 00:16:11,542 --> 00:16:15,550 Adivinación salvaje, ¿cuánto tiempo ¿Crees que esto va a tomar? 259 00:16:18,322 --> 00:16:20,125 Por mucho tiempo que sea necesario. 260 00:16:23,365 --> 00:16:25,904 - [Neil] ¡Vamos! ¿Qué estamos haciendo? - Esto está mal organizado. 261 00:16:26,137 --> 00:16:29,143 - ¡Trabaja en silencio! - Conectado El puto restaurante, hombre. 262 00:16:29,144 --> 00:16:32,585 Richie me dijo que Yo estoy a cargo y tú sin escuchar nada. 263 00:16:32,718 --> 00:16:34,420 Necesitamos movernos estos cables por aquí. 264 00:16:34,421 --> 00:16:36,658 ¡Cada segundo cuenta! ¡Enfocar! 265 00:16:36,659 --> 00:16:41,033 Lo creas o no, esto se ve bastante bien. Es... es positivo. 266 00:16:41,034 --> 00:16:44,172 - Sí, sí, esto es elaborado. Me gusta. - Y no costó nada. 267 00:16:44,173 --> 00:16:46,043 [Richie] Sí, bueno, esa es una buena combinación. 268 00:16:46,044 --> 00:16:47,813 [Ted] Vas a electrocutarse. 269 00:16:47,814 --> 00:16:50,086 Ustedes tres. Estás sosteniendo la cosa eso está en el agua. 270 00:16:50,252 --> 00:16:51,487 - Tengo guantes puestos. - Tiene razón. 271 00:16:51,488 --> 00:16:53,659 - No tengo guantes. - No importa. 272 00:16:53,660 --> 00:16:55,730 - ¿Me prestas tus guantes? - Mal organizado. Me estás cabreando. 273 00:16:55,731 --> 00:16:57,232 No, no lo soy. 274 00:16:57,233 --> 00:16:59,606 Chicos, sigan trabajando. positivamente. 275 00:17:00,139 --> 00:17:02,978 - [Ted] Mira, está desconectado. - Sí. Sí. 276 00:17:03,780 --> 00:17:05,951 - ¿Estamos bien? - [Neil] Eres un maldito imbécil. 277 00:17:06,084 --> 00:17:07,621 - Sí, cocinero. - [Ted] Mal organizado. 278 00:17:09,090 --> 00:17:10,426 cuantos mas de estos podemos hacer? 279 00:17:10,527 --> 00:17:12,296 [Ted] Tus habilidades de gestión son... 280 00:17:12,297 --> 00:17:16,472 No lo sé. Vamos, ya sabes, pasar la noche. 281 00:17:17,173 --> 00:17:19,545 - ¿Qué dices? - Deja que se rompa. 282 00:17:19,546 --> 00:17:21,883 [Ted] ¡Oye! Deja de gritar a mi. Lo estoy haciendo. 283 00:17:22,049 --> 00:17:23,319 Sí, ¿me estás gritando? 284 00:17:23,418 --> 00:17:24,789 - Sin golpes. Sin golpes. - [Ted] ¿Qué carajo...? 285 00:17:25,089 --> 00:17:27,493 [Neil] No, espera. No, cállate la puta boca. 286 00:17:36,612 --> 00:17:41,822 [Jessica] Tres van a 21. Ocho caminando en cinco. 287 00:17:42,490 --> 00:17:45,162 Doce saliendo. 288 00:17:45,329 --> 00:17:46,998 Caminando cuatro vieiras, cocineros. 289 00:17:46,999 --> 00:17:48,336 - [todos] Chef. - Gracias. 290 00:17:48,435 --> 00:17:50,205 Marco, Todavía esperando a las diez, Chef. 291 00:17:50,206 --> 00:17:52,911 Diez segundos, Chef. Mierda. 292 00:17:53,613 --> 00:17:55,049 - [Carmy] No estabas bromeando. - No. 293 00:17:55,182 --> 00:17:56,785 - ¿Dónde estás? - Diez, sólo consigue las llantas. 294 00:17:56,786 --> 00:17:58,355 - [Carmy] Sí. - Sí. 295 00:17:58,356 --> 00:18:01,294 [Jessica] Caminando en seis, uno sin gluten y otro sin lácteos. 296 00:18:02,263 --> 00:18:03,865 Sorpresa el 15, andando. 297 00:18:03,866 --> 00:18:05,670 - [Carmy] Dame eso. - Detrás. 298 00:18:05,671 --> 00:18:06,905 - No, Carmen, no me jodas. - [Carmy] Dámelo. 299 00:18:06,906 --> 00:18:08,676 Carmen, esto es importante. 300 00:18:08,677 --> 00:18:10,145 - ¡No me jodas! - [Carmen] ¡Confía en mí! Dámelo. 301 00:18:19,599 --> 00:18:21,835 [Jesica] Camina seis canutillos hasta el 34. 302 00:18:21,836 --> 00:18:23,138 [Marcus] Sí, chef. 303 00:18:24,140 --> 00:18:25,275 [Carmy] Bandeja. 304 00:18:27,180 --> 00:18:29,017 Gracias. Sólo, por favor, T? 305 00:18:29,250 --> 00:18:30,720 [Tina] Jeff. 306 00:18:30,721 --> 00:18:33,392 [Jesica] Caminando en dos tartares, una alergia al allium. 307 00:18:34,193 --> 00:18:38,702 ♪♪ quiero ver algo Eso solía ser... ♪ 308 00:18:38,703 --> 00:18:40,974 [Jessica] Esperando Tarta de princesa, de cuatro en dos. 309 00:18:41,141 --> 00:18:42,242 [Marcus] Seis segundos, Chef. 310 00:18:42,243 --> 00:18:43,613 [Carmi] Gracias. 311 00:18:46,217 --> 00:18:49,157 ♪♪ Estoy esperando ver... ♪ 312 00:18:49,290 --> 00:18:51,227 [Jessica] Ordene en seis, uno sin mariscos. 313 00:18:51,228 --> 00:18:52,296 [Tina] Sí, chef. 314 00:18:52,531 --> 00:18:53,632 [Carmy] Manos. 315 00:18:53,633 --> 00:18:55,336 - Gracias, cocinero. - [Carmy] Gracias. 316 00:18:55,537 --> 00:18:57,272 Detrás. ¡Detrás! 317 00:18:57,273 --> 00:19:00,647 ♪ ' Porque lo sé ♪ 318 00:19:01,147 --> 00:19:03,986 ♪♪ Cuanto extraño... ♪ 319 00:19:03,987 --> 00:19:08,128 Muy bien, amigos y familiares. parecer vivo. un poco de algo extra para ti esta noche. 320 00:19:08,328 --> 00:19:11,267 Escuché un desagradable rumor de que tal vez uno o dos de ustedes ibamos a volver 321 00:19:11,268 --> 00:19:16,512 a California sin experimentando la carne original de Chicagolandia. 322 00:19:16,679 --> 00:19:17,848 No podíamos permitir que eso sucediera. 323 00:19:18,181 --> 00:19:19,584 - No bajo nuestra vigilancia. - [cena 1] ¡De ninguna manera! 324 00:19:19,585 --> 00:19:21,788 Entonces, en nombre de todos aquí en El Oso... 325 00:19:21,789 --> 00:19:23,960 - [comedor 1] Oh, Dios mío. - [chasquea los dedos] 326 00:19:23,961 --> 00:19:25,195 Mangia, cariño! 327 00:19:25,196 --> 00:19:27,667 - [cena 2] ¡Oye! - Está bien. 328 00:19:27,668 --> 00:19:30,039 - [cena 1] Eres el mejor. Ay dios mío. - [risas] 329 00:19:30,272 --> 00:19:32,777 Señor, le pido disculpas. no pensé iba a ser así de ruidoso. 330 00:19:32,778 --> 00:19:35,583 No te disculpes. Eso los hizo muy felices. 331 00:19:35,584 --> 00:19:39,356 [Richie] Oh, no, no, eso me hizo feliz. todo ¿bien aquí? ¿Servicio bien? 332 00:19:39,357 --> 00:19:41,228 Excelente. tienes un montón de lectores de mentes aquí. 333 00:19:41,494 --> 00:19:44,034 - [Richie] Gracias. - Y la vieira fue extraordinario. 334 00:19:44,267 --> 00:19:46,872 Oh, sí, bueno, Ese es el chef Sydney. Ella es extraordinaria. 335 00:19:46,873 --> 00:19:51,181 Sabía aún mejor en esta habitación. es un excelente vibra que creas. 336 00:19:51,616 --> 00:19:53,820 [Richie] Gracias. Realmente lo intentamos. 337 00:19:55,222 --> 00:19:58,061 Y si repites lo que voy a decirte, Voy a tener que matarte, 338 00:19:58,361 --> 00:20:00,399 pero puedo conseguirte una de esas carnes si quieres. 339 00:20:00,600 --> 00:20:02,403 Esperando que preguntes. 340 00:20:02,571 --> 00:20:03,940 Tu deseo es mi orden. 341 00:20:05,710 --> 00:20:08,583 ♪♪ Sé que no es fácil ♪ 342 00:20:08,683 --> 00:20:11,387 - T, dispara otra carne. - [Tina] Sí, chef. 343 00:20:11,388 --> 00:20:14,894 Sydney, esa maldita vieira es un puto éxito. 344 00:20:14,895 --> 00:20:16,463 Bravíssima, Chef. 345 00:20:16,464 --> 00:20:18,536 ¡Oye, farsantes! Tiempo de la funcion. 346 00:20:18,903 --> 00:20:21,141 - [ambos] ¡Chef! - [Richie] Marco. René. 347 00:20:21,909 --> 00:20:23,980 [Jessica] Muy bien, El boleto final está por llegar. 348 00:20:24,247 --> 00:20:26,952 Gracias cocineros. Cada segundo cuenta. Gran ritmo. 349 00:20:26,953 --> 00:20:28,355 [todos] Sí, chef. 350 00:20:29,390 --> 00:20:31,696 - [Garrett] El sándwich esta bueno no? - [cena 2] Esto es fantástico. 351 00:20:31,862 --> 00:20:36,237 Sí, pero ustedes, chicos. logró hacerlo sin echándoselo encima a ustedes mismos. 352 00:20:36,471 --> 00:20:39,945 - Tienes que mostrarme cómo hiciste eso. - [los comensales se ríen] 353 00:20:39,946 --> 00:20:41,848 [risas] Está bien, lo intentaremos de nuevo. Lo intentaremos de nuevo. 354 00:20:41,849 --> 00:20:44,054 En realidad, ahora mismo me gustaría para invitarlos a todos afuera 355 00:20:44,353 --> 00:20:46,793 para el último curso de nuestra velada. ¿Sí? 356 00:20:46,959 --> 00:20:48,762 - [cena 3] Está bien. - Vamos a hacerlo. 357 00:20:48,763 --> 00:20:54,174 ♪♪ Sólo tú lo sabes Lo que has pasado ♪ 358 00:20:54,440 --> 00:21:00,018 ♪♪ Hay cosas mejores Vas a entrar en ♪ 359 00:21:01,321 --> 00:21:03,892 Chicos, solo quiero agradecerles. tanto por cenar con nosotros esta tarde. 360 00:21:03,893 --> 00:21:06,165 Realmente esperamos lo recordarás tu noche en El Oso. 361 00:21:06,431 --> 00:21:10,038 Curso final de la tarde, Señorita suiza con malvaviscos. 362 00:21:10,039 --> 00:21:12,844 Se disfruta mejor en la nieve. 363 00:21:16,451 --> 00:21:18,923 - ¡Guau! - Oh, Dios mío. 364 00:21:23,064 --> 00:21:26,672 ♪♪ Porque lo sé ♪ 365 00:21:26,805 --> 00:21:30,246 ♪♪ Que has estado esperando ♪ 366 00:21:30,412 --> 00:21:33,451 ♪♪ Es mucho tiempo ♪ 367 00:21:33,452 --> 00:21:36,158 ♪♪ Has estado esperando ♪ 368 00:21:36,324 --> 00:21:38,929 ♪♪ Y sólo tú lo sabes ♪ 369 00:21:38,930 --> 00:21:42,168 ♪♪ Dónde has estado ♪ 370 00:21:42,169 --> 00:21:44,842 ♪♪ Sólo tú lo sabes ♪ 371 00:21:44,975 --> 00:21:48,114 ♪♪ Lo que has pasado ♪ 372 00:21:48,115 --> 00:21:51,187 ♪♪ Hay cosas mejores ♪ 373 00:21:51,188 --> 00:21:53,827 ♪♪ Vas a entrar ♪ 374 00:21:53,960 --> 00:21:58,669 ♪♪ Y yo también quiero estar allí ♪ 375 00:21:58,836 --> 00:22:01,642 ♪♪ Sabes que sí ♪ 376 00:22:19,578 --> 00:22:23,251 ♪♪ Porque lo sé ♪ 377 00:22:23,252 --> 00:22:26,157 ♪♪ Que has estado esperando ♪ 378 00:22:26,158 --> 00:22:29,764 ♪♪ Ha pasado tanto tiempo ♪ 379 00:22:29,765 --> 00:22:32,437 ♪♪ Has estado esperando ♪ 380 00:22:32,604 --> 00:22:35,577 ♪♪ Y sólo tú lo sabes ♪ 381 00:22:35,710 --> 00:22:38,448 ♪♪ Dónde has estado ♪ 382 00:22:38,616 --> 00:22:41,453 ♪♪ Sólo tú lo sabes ♪ 383 00:22:41,454 --> 00:22:44,393 ♪♪ Lo que has pasado ♪ 384 00:22:44,394 --> 00:22:47,399 ♪♪ Hay cosas mejores ♪ 385 00:22:47,400 --> 00:22:50,405 ♪♪ Vas a entrar ♪ 386 00:22:50,406 --> 00:22:54,882 ♪♪ Y yo también quiero estar allí ♪ 387 00:22:55,449 --> 00:22:57,687 ♪♪ Sabes que sí ♪ 388 00:22:59,758 --> 00:23:01,227 ¿Señor Clark? 389 00:23:01,228 --> 00:23:02,697 Oye, ese soy yo. 390 00:23:04,000 --> 00:23:05,936 - ¿Cómo estás? - Oye, bien, ¿tú? 391 00:23:05,937 --> 00:23:07,106 Bien, gracias. 392 00:23:31,755 --> 00:23:33,325 [Carmy] ¿Estás bien? 393 00:23:33,526 --> 00:23:34,795 Sí, ¿estás bien? 394 00:23:35,530 --> 00:23:37,499 Sí. Nos vemos mañana. 395 00:23:37,500 --> 00:23:39,003 [Marco] Sí. 396 00:23:42,511 --> 00:23:46,685 [♪ "Embrujada cuando los minutos se arrastran" por Love and Rockets jugando] 397 00:23:54,568 --> 00:23:58,876 ♪♪ La palabra que mejor sería Describe este sentimiento ♪ 398 00:23:59,711 --> 00:24:02,751 ♪♪ Estaría embrujado ♪ 399 00:24:06,457 --> 00:24:08,563 ♪♪ toco la ropa Te quedaste atrás ♪ 400 00:24:08,729 --> 00:24:13,939 ♪♪ Todavía conservan Tu forma y mentiras Todavía atormentado ♪ 401 00:24:28,703 --> 00:24:34,481 ♪♪ Así que esto es para cuando Te sientes feliz otra vez ♪ 402 00:24:34,748 --> 00:24:39,190 ♪♪ Y esto es para cuando Te sientes triste ♪ 403 00:24:40,727 --> 00:24:42,698 ♪♪ Y esto es para cuando ♪ 404 00:24:42,864 --> 00:24:48,542 ♪♪ Sientes algo ♪ 405 00:24:56,058 --> 00:24:59,998 ♪♪ Cuando los minutos pasan ♪ 406 00:25:07,714 --> 00:25:11,688 ♪♪ Cuando los minutos pasan ♪ 407 00:25:52,738 --> 00:25:54,774 - ¿Carm? -Ted. 408 00:25:55,676 --> 00:25:58,180 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Qué carajo? estás haciendo aquí? 409 00:25:58,181 --> 00:26:00,251 Ted, ¿qué estás haciendo? ¿Qué carajo llevas puesto? 410 00:26:00,252 --> 00:26:02,156 - [Ted] estoy usando una maldita bata. - ¿Qué estás haciendo? 411 00:26:02,289 --> 00:26:04,259 Mira, solo estoy pasando el rato con kelly. 412 00:26:04,260 --> 00:26:05,597 ¿Kelly? 413 00:26:05,730 --> 00:26:07,801 Sí, es jodidamente... Es especial. 414 00:26:07,934 --> 00:26:09,871 - ¿Puedo ser real contigo? - [Carmy] Sí. 415 00:26:09,872 --> 00:26:12,343 Mi estómago está jodido. Como, es... creo Estoy enamorado de ella. 416 00:26:12,577 --> 00:26:15,048 siento que estoy en un puto canal disney Película original, amigo. 417 00:26:15,049 --> 00:26:17,453 - Guau. Genial. - [Ted] Sí. 418 00:26:17,620 --> 00:26:19,658 - Sí. - [Carmy] ¿Cuál? 419 00:26:19,825 --> 00:26:21,093 Como Motocross. 420 00:26:21,094 --> 00:26:23,465 - Eso es hermoso. - [Ted] Sí, es... Sí. 421 00:26:23,866 --> 00:26:27,106 Um... es Claire... ¿Está Claire aquí? 422 00:26:27,272 --> 00:26:29,376 - ¿Claire? No. - [Carmy] Sí. 423 00:26:30,379 --> 00:26:31,848 ¿Ella no está aquí? 424 00:26:31,849 --> 00:26:34,186 No, ella no está aquí ahora mismo. Sólo yo y Kelly. 425 00:26:35,322 --> 00:26:37,459 - ¿Me estás mintiendo ahora mismo? - [Ted] ¿Qué? 426 00:26:37,627 --> 00:26:38,696 Siento que me estás mintiendo. 427 00:26:38,863 --> 00:26:40,499 ¿Por qué te mentiría? 428 00:26:40,733 --> 00:26:42,203 - [Carmy] ¿Dónde está? - Ella no es... Claire-Claire no está aquí. 429 00:26:42,336 --> 00:26:44,038 - [Carmy] ¿Dónde está ella? - ¿Claire? 430 00:26:44,039 --> 00:26:45,876 - Sí. - [Ted] Te lo dije. No aquí por el momento. 431 00:26:45,877 --> 00:26:47,579 - ¿Dónde está ella? si ella no está aquí? - Te lo digo. 432 00:26:47,580 --> 00:26:49,315 [Carmy] Hola, Kelly. 433 00:26:49,316 --> 00:26:50,619 - ¿Qué carajo? estás haciendo aquí? - ¿Qué diablos, hombre? 434 00:26:50,620 --> 00:26:52,055 ¿Claire... está Claire aquí? 435 00:26:52,824 --> 00:26:53,760 [Kelly] ¿Por qué? 436 00:26:54,728 --> 00:26:56,998 queria hablar con ella por un minuto si ella estaba cerca. 437 00:26:56,999 --> 00:26:59,068 No sé si ella es... No creo que lo sea. 438 00:26:59,069 --> 00:27:00,405 - Ahí está ella. - [Ted] Ah. 439 00:27:01,174 --> 00:27:02,176 Eh... 440 00:27:02,777 --> 00:27:05,181 [Ted] ¿Qué diablos, Claire? Ni siquiera te conocía... 441 00:27:05,182 --> 00:27:08,856 - ¿Tomar una pequeña siesta? Bueno. Sí. - Eso es suficiente. Está bien. 442 00:27:09,156 --> 00:27:11,360 Kelly me hizo mentir porque... 443 00:27:11,662 --> 00:27:13,866 - Está bien. - Sí, sigues siendo mi proxeneta. 444 00:27:15,068 --> 00:27:16,338 - Lo siento. - Está bien. 445 00:27:17,172 --> 00:27:19,343 - Simplemente nos iremos. - Fresco. Sí. 446 00:27:21,280 --> 00:27:22,416 [Carmy] Hola. 447 00:27:23,218 --> 00:27:24,353 Eh... 448 00:27:29,029 --> 00:27:31,100 [Claire] ¿Qué carajo? estás haciendo aquí? 449 00:27:32,336 --> 00:27:33,438 Eh... 450 00:27:35,676 --> 00:27:37,379 No lo sé. Yo, eh... 451 00:27:39,951 --> 00:27:42,389 Sólo quería hablar contigo por un minuto. 452 00:27:45,796 --> 00:27:48,869 Yo solo... He tenido un día realmente largo. 453 00:27:49,871 --> 00:27:53,011 Sí. Bueno. 454 00:28:03,465 --> 00:28:04,868 Sí, yo sólo... 455 00:28:06,806 --> 00:28:09,176 Sólo como dos minutos. Rápido. 456 00:28:11,080 --> 00:28:15,790 Realmente no lo sé qué decir a eso porque Han pasado algunos meses, así que... 457 00:28:19,898 --> 00:28:21,200 Lo sé. 458 00:28:22,537 --> 00:28:24,039 Es muy tarde. 459 00:28:28,916 --> 00:28:31,287 - Bueno. - [Claire] Mmm... 460 00:28:32,991 --> 00:28:36,264 solo voy a ir conseguir algo. Ya vuelvo. 461 00:28:36,932 --> 00:28:38,501 [Carmy] Está bien. Sí. 462 00:28:51,762 --> 00:28:53,331 [respirando profundamente] 463 00:28:58,543 --> 00:29:00,345 [susurrando] Está bien. Está bien. 464 00:29:02,250 --> 00:29:03,318 [sollozando] 465 00:29:18,882 --> 00:29:20,285 [la puerta se abre] 466 00:29:26,632 --> 00:29:27,934 Hola. 467 00:29:30,171 --> 00:29:31,273 Hola. 468 00:29:39,056 --> 00:29:41,460 Yo... quiero... 469 00:29:45,001 --> 00:29:48,174 Y yo... quiero que tú, eh... 470 00:29:54,086 --> 00:29:55,489 ¿Qué? 471 00:29:56,357 --> 00:29:58,360 Carmy, esto fue muy difícil para mí. 472 00:29:58,361 --> 00:30:02,269 No voy a sentarme aquí y ayudarte a intentar hacer lo correcto. 473 00:30:06,912 --> 00:30:08,181 Sí. No, lo sé. 474 00:30:13,525 --> 00:30:15,863 Realmente odio... Odio lo que hice. 475 00:30:17,600 --> 00:30:23,545 Y, um... dije lo que dije porque era fácil de decir. 476 00:30:24,413 --> 00:30:31,260 Y... el camino... la forma en que me siento a tu alrededor es realmente difícil. 477 00:30:31,895 --> 00:30:34,099 - Jesús, Carmen. - No. No, yo... 478 00:30:42,349 --> 00:30:43,552 Yo sólo... 479 00:30:49,631 --> 00:30:52,970 lo que dije Cuando estaba atrapado allí, yo... 480 00:30:55,910 --> 00:30:59,450 Yo... ni siquiera estaba diciendo eso. a ti, ¿sabes? 481 00:31:01,087 --> 00:31:03,124 ni siquiera lo sé si eso fuera real. 482 00:31:06,163 --> 00:31:09,369 ¿Por qué fue el camino ¿Te sentiste duro a mi alrededor? 483 00:31:15,248 --> 00:31:17,285 porque me hizo sentir como un... 484 00:31:17,887 --> 00:31:19,189 [Claire] ¿Qué? 485 00:31:21,093 --> 00:31:23,264 - Me hizo sentir como si estuviera... - Sólo dilo. 486 00:31:23,265 --> 00:31:25,770 - Me hizo sentir como Estaba en llamas. - Eso es horrible. 487 00:31:25,970 --> 00:31:26,871 No, no, fue lo mejor. 488 00:31:26,872 --> 00:31:28,942 ¿Qué estás diciendo? 489 00:31:28,943 --> 00:31:30,980 Si te hago sentir como una mierda, entonces deberías Aléjate de mí. 490 00:31:31,147 --> 00:31:33,017 No, no, no, no, no. Te amo. 491 00:31:34,353 --> 00:31:38,260 te amo, y te amé tanto, tanto, 492 00:31:38,261 --> 00:31:40,699 y se sintió tan bien, y yo solo... 493 00:31:40,700 --> 00:31:43,371 No sabía qué-qué hacer. 494 00:31:44,006 --> 00:31:47,379 no sabia que hacer con eso... con ese sentimiento. 495 00:31:48,281 --> 00:31:51,955 [tartamudeo] Y lo intenté simplemente callar todo eso estaba en mi cabeza. 496 00:31:52,155 --> 00:31:57,199 Traté de callarlo y yo simplemente... no pude. No pude hacer eso. 497 00:31:58,802 --> 00:32:00,104 [sollozos] 498 00:32:01,073 --> 00:32:02,442 Hay mucho ruido ahí dentro. 499 00:32:03,377 --> 00:32:04,480 Sí. 500 00:32:06,317 --> 00:32:10,225 A mí también me suena mucho. Es ruidoso para todos. 501 00:32:13,197 --> 00:32:14,701 - Sí. - [Claire] Sí. 502 00:32:15,536 --> 00:32:17,406 [Claire solloza] 503 00:32:18,341 --> 00:32:21,480 desearía que me dejaras entrar en el ruido un poco más. 504 00:32:22,482 --> 00:32:25,589 Sentí que vi, como, destellos de ti. 505 00:32:26,625 --> 00:32:28,929 Pero quería verlos a todos. 506 00:32:30,198 --> 00:32:34,607 Te gustaría retroceder, y no estaba seguro de cómo actuar. 507 00:32:40,485 --> 00:32:42,322 No hiciste nada malo. 508 00:32:43,090 --> 00:32:44,259 [Claire] Sí, lo hice. 509 00:32:46,030 --> 00:32:47,099 ¿Cómo? 510 00:32:47,232 --> 00:32:48,835 [se burla] Oh, Dios mío. Estoy seguro de que sí. 511 00:32:48,836 --> 00:32:53,411 Mucho. Yo, como, te vi aléjate cuando me acerque demasiado, 512 00:32:53,545 --> 00:32:55,649 y pensé, "¿Debería hacer eso?" 513 00:32:55,650 --> 00:32:59,089 ¿Te estás forzando? estar cerca de mí? [sollozos] 514 00:32:59,090 --> 00:33:01,394 Pero no te lo dije porque tenía miedo. 515 00:33:01,962 --> 00:33:07,138 He trabajado muy duro para, como, no explotar cosas buenas 516 00:33:07,239 --> 00:33:08,942 e incluso intentar estar cerca a alguien, 517 00:33:08,943 --> 00:33:11,480 pero no quiero tener miedo que te voy a alejar... 518 00:33:11,615 --> 00:33:13,350 - No, no. - ...con sólo estar cerca de ti. 519 00:33:13,351 --> 00:33:15,455 - nunca pensé me dejarías fuera. - No me obligaron. 520 00:33:15,556 --> 00:33:17,358 - No presionaste nada. - Quiero ser honesto, 521 00:33:17,359 --> 00:33:19,329 - incluso si duele. - Eso no es lo que es. 522 00:33:19,330 --> 00:33:22,101 - Te conozco desde siempre. Tu todo-- - ¡Lo sé! ¡Lo sé! 523 00:33:22,102 --> 00:33:23,906 ¿Qué carajo, Carm? No puedes simplemente hacerme fantasmas. 524 00:33:24,106 --> 00:33:26,912 - ¡Qué! No lo hice. No sabía qué hacer. - No puedes simplemente huir. 525 00:33:27,112 --> 00:33:29,215 - No lo sabía. - No estás permitido para huir de mí. 526 00:33:29,216 --> 00:33:30,986 - No pude hacerlo. - ¡Sí, puedes! 527 00:33:31,153 --> 00:33:32,322 - ¡No pude hacerlo! - ¡Lo intenté! 528 00:33:32,323 --> 00:33:34,459 - ¡No pude! ¡Lo lamento! - ¡Hazlo! 529 00:33:37,733 --> 00:33:39,671 Lo siento mucho. 530 00:33:48,054 --> 00:33:50,826 [sollozos, suspiros] 531 00:33:54,166 --> 00:33:55,301 Lo sé. 532 00:33:56,671 --> 00:33:57,807 [sollozos] 533 00:34:02,583 --> 00:34:05,556 Supongo que simplemente, como... [sollozos] 534 00:34:07,058 --> 00:34:09,430 ...tipo de pensamiento tal vez si pudiéramos pasar 535 00:34:09,564 --> 00:34:12,536 qué miedo daba... [risas] 536 00:34:13,271 --> 00:34:14,439 ...podría haber... 537 00:34:15,475 --> 00:34:18,548 Probablemente hubiera Ha sido mucho más aterrador, pero, um... 538 00:34:20,018 --> 00:34:23,825 tal vez también, increíble. 539 00:34:29,102 --> 00:34:30,238 [Claire solloza] 540 00:34:43,431 --> 00:34:45,301 Voy a subir. 541 00:34:47,005 --> 00:34:48,307 Bueno. 542 00:34:54,453 --> 00:34:57,192 gracias por disculparte conmigo. 543 00:34:58,695 --> 00:35:02,703 Espero que encuentres algo de tranquilidad. Lo que sea que sea para ti. 544 00:35:02,704 --> 00:35:04,106 Claire, yo... 545 00:35:04,339 --> 00:35:08,715 Voy a estar bien. espero estás bien. Buenas noches, oso. 546 00:36:06,463 --> 00:36:10,572 Oye, Pete, sí. Callarse la boca. 547 00:36:11,574 --> 00:36:13,310 Sí, yo, um... 548 00:36:14,847 --> 00:36:17,620 Necesito que cambies algo en el acuerdo. 549 00:36:18,387 --> 00:36:21,326 [♪ "La mejor canción de trabajo" por R.E.M. jugando]